「おかげさまで」を英訳する。浄土真宗本願寺派超勝寺副住職大來尚順さん第２回

こんにちは、　相武台脳神経外科、加藤貴弘です。

ココロとカラダの健康塾でお世話になった、
浄土真宗本願寺派超勝寺副住職であり、
翻訳家としても活躍されている僧侶の大來尚順さんが、
チャンネルSにご出演いただきました。
ハーバード大学にて研究をされていたというご経歴から、
英語から仏教さらには、
日本語を考えるという切り口でお話いただきました。
お話を伺うと、普段私達がなにげなく、使っている、
日本語の奥深さに感動しました。

その第２回を配信させていただきます。

第１回目は、こちら。

本ビデオ講座を視聴していだだくことで、ご理解頂ける内容な下記となります。

少しでも、能動的な作業が加わるとより理解が深まります。

下記の質問の回答あるいは、本ビデオ講座を視聴後の感想をコメント欄へ書き込んでいただけますと幸いです。

おかげさまでを英訳すると、
ご縁を英訳すると、
おかげさまの本来の日本語の意味とは？
諸法無我とは？

THE HEALTH ACADEMY https://healthacademy.jp

当院院長加藤貴弘へのインタビューは、こちら。

相武台脳神経外科「就職の羅針盤」共通の志のもと、切磋琢磨しともに成長するチームメート随時募集中。

超高濃度ビタミン点滴療法。

診察室延長戦（診察室でよくするお話をネット上にあげています。）

未知の食材「黒ガリン」

軽度認知障害（MCI）スクリーニング検査に関しまして、こちらより。

相武台脳神経外科５年の歩み

当院脳ドック予約はこちら、（お得な夫婦割あります。）

（相武台脳神経外科の情報をLINEからも配信しております。）備考　当院ハイパーサーミア　がん治療にお悩みを持つ方は多くいらっしゃると思います。当院ではそんな患者さんへ無理せず続けられるがん治療を提供したくハイパーサーミアを導入しております。悪性腫瘍の患者さんにおいて「ハイパーサーミア治療をしない理由」が思いつかないということです。ひとまず、がんに対して　どんな治療をされていても、どんな考え方をしていてもそれに対して邪魔をしないし、リスクがかなり低い、保険診療でも可能、命のリスクのさらされている場合は、スマートに治療しようと考えずにリスクが低いものに関しては、ひとまずチャレンジしてみるという姿勢もサバイバルには大切ではないかと思います。まずは当院へご相談ください。ハイパーサーミア料金表当院では、２ヶ月間で８回を最大３クール（全２４回）まで保険診療で可能です。それ以降は基本的には自由診療となり全額自己負担となりますのでご了承ください。＜保険診療での料金＞

治療範囲	保険点数	自己負担割合　3割	自己負担割合　1割
身体の深部にある臓器	9,000点	27,000円	9,000円
身体の表面に近い臓器	6,000点	18,000円	6,000円

※病状の経過によっては途中から自由診療に切り替わる可能性もありますので、その際は再度ご説明させていただきます。＜自由診療での料金＞受診時にご説明いたします。